--- Penerjemah: Sukair™ --- ~~~ Re-time: Zen Akatsuki ~~~
Aku mencintaimu,
...dan aku bawa kondom.
- Matt, ini bukan tempat yang tepat. - Ayolah, Anna.
- Tidak. Tidak. - Ayolah, ini akan menyenangkan.
Aku pikir tidak seharusnya kita lakukan disini.
Anna. Ayolah.
Aku berada di pesta,
tapi yang ingin kulakukan adalah pulang segera.
Hei, mau kemana? Anna?
Jangan pulang dulu.
Dan kemudian kudengar deringan lonceng kecil ibuku.
Aku pergi menemuinya.
Saat dia jatuh sakit, kami memindahkannya kerumah kapal.
Disana dia ingin ditempatkan.
Dia sendirian.
Seharusnya dia tidak sendiri.
Anna.
Aku berlari kerumah mencari ayahku.
Tapi ada sesuatu yang ganjil.
Sepertinya tidak aman.
Ada sesuatu yang jahat dirumah ini.
Satu atau jalan lain, mimpi ini seperti
berusaha mencoba keluar dari hutan dan kembali ke rumah.
Ya.
Dan saat aku kembali kesana, sepertinya ibu mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Tapi aku tak dapat memahami maksudnya, apa yang dia coba katakan.
Kita bicarakan tentang gadis kecil berambut merah,
tapi sekarang ada keterangan baru, ceret air.
Kenapa kau pikir kau sedang memegang itu?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak ingat.
Mungkin kau mencoba memadamkan api.
Saat pertama kali ibuku jatuh sakit, dia bilang kalau dia ingin selalu disana.
Mungkin ada kucing yang tersesat, atau hanya suara angin,
tapi begitulah dia. Dia selalu melindungi kami, kau tahu.
Tapi...
Tapi dimalam terjadinya kebakaran itu, aku tak bisa menyelamatkan ibuku,
Gadis pintar.
Jika aku pintar, kenapa aku tak bisa mengingat apa yang terjadi malam itu?
Oke. Menurutku begini.
Kita bertahan hidup dengan mengingat, tapi terkadang kita bertahan hidup dengan melupakan.
Kau kehilangan ibumu di kebakaran yang tragis.
Hidupmu telah berubah selamanya oleh, apa, keran penyimpanan bensin yang rusak?
Mungkin itu bukan hal buruk yang harus dilupakan.
- Tapi bagaimana dengan mimpi itu? - Itu hanya mimpi biasa.
Kau akan mengetahuinya atau tidak. Begitulah semuanya terjadi.
Ini sebuah proses, Anna.
Berapa lama? 10 bulan? Dan kau hampir menyelesaikannya.
Tapi kau takkan bisa menemukannya jawabannya ditempat seperti ini.
- Menurutmu aku sudah siap untuk pergi? - Apa lagi yang kau mau dariku?
Pulanglah. Pacaran, dan buat masalah.
Selesaikan apa yang sudah kau mulai.
Hai.
Sebentar.
Anna gadis kecil yang manis. Pulang kerumah.
Aku akan kesepian.
Aku harus pergi.
Bukankah disana terlalu banyak darah, Anna?
Menurutmu kau sudah direhabilitasi?
Ayolah, sayang. Biarkan gadis itu mengepak barang-barangnya.
Apa yang telah kami katakan padamu tentang berkeliaran disini sepanjang waktu?
Mereka tak bisa merehabilitasiku.
Kepada siapa akan kuceritakan semuanya?
Aku punya kejutan untukmu.
- Coba lihat dilaci kecil itu. - Pasti ini cheeseburger.
Bukan.
- Ayah menyelesaikannya. - Ya. Lihat isi dalamnya.
- Terima kasih, ayah. - Sama-sama.
Apa ada yang bagus?
Aku tak tahu, tapi aku yakin kau akan mengatakannya.
Aku tahu sesuatu yang bagus.
Oh, enaknya. Terima kasih.
Ya, Rachel yang membuatnya.
Dia ingin ikut juga tadi, tapi ayah bilang kalau ayah ingin menjemputmu sendiri.
Dia sangat baik, Anna. Sungguh, dia orang baik.
Aku tak tahu apa aku akan...
- Ayah. Kau kan punya aku. - ...bisa menghadapi ini tanpanya.
Alex?
Anna. Kau sudah kembali.
Kau datang lebih awal. Aku ingin memelukmu, tapi aku.... Selamat datang kembali.
Kau kelihatan cantik. Terlihat kurusan.
Kurasa aku bisa menghabiskan waktu dengan ini.
Tugas pertamaku adalah membuat kalian gemuk.
Aku sudah memulai dengannya.
Ya, dia memasak seharian.
- Membuat... Oh, apa yang kau buat? - Beef Stroganoff. Makanan kesukaanmu.
Jadi, sekarang rumahmu penuh dengan wanita, Tn. Penulis.
- Apakah ayahmu mengatakan ideku? - Tidak.
Tentang pestanya.
Kami pikir kami akan mengadakan pesta "Selamat Datang, Anna".
Ya, oke. Mungkin.
Semua orang menanyakan tentangmu.
Kita punya waktu musim panas ini. Tak ada kesibukan / Tidak.
Oke, aku akan turun kebawah untuk berenang.
Aku mengacaukannya.
Anna.
Seperti tak pernah terjadi, huh?
Alex. Oh, Aku sangat merindukanmu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau tahu, dia punya mereka untuk bekerja saat akhir pekan,
Jadi, itu akan selesai saat kau kembali.
Selamat datang di bangsal barumu.
Makanan lebih enak, orang makin gila.
- Kapan dia pindah kemari? - Coba tebak.
Awalnya, dia membantu dalam penyelidikan kecelakaan,
dan kemudian dia ikut membantu dalam pemakaman.
Sekarang, dia membantu ayah dalam memuaskannya. 3 kali dalam semalam.
Terserah.
Hei, terima kasih banyak ya.
Untuk apa?
- Meninggalkan aku. - Alex!
Kau tahu, aku terperangkap disini bersama dua orang itu
sementara kau pergi ke tempat terapi kejiwaanmu.
Alex, kau tak tahu seperti apa didalam sana.
Dia ibuku juga.
Kau tahu, paling tidak kau bisa membalas suratku.
Apa yang kau bicarakan?
Daftar lagu yang kubuatkan untukmu, surat yang aku tulis.
Aku tak menerimanya, Alex. Sumpah.
Mungkin Dr. Silberling tak mau kalau aku menerimanya.
Tidak, ini bukan ulah Dr. Silberling.
Oh, ayah sialan itu!
Bagaimana bisa kau tak mengirimkan surat-suratku?
Surat-suratku itu, ayah.
Apa? Apakah kau terlalu takut jika aku mengatakan padanya tentang pacar barumu?
Itukah alasanmu? Membicarakan tentang rahasia kotor kecilmu?
Dan sebuah kesalahan bagimu dengan membawanya kemari,
dan seluruh warga kota bodoh ini suka sekali membicarakannya.
Kau membuatku jijik.
- Alex, kau mau kemana? - Tak ada yang peduli.
Kau membuatku kaget.
Kemarilah. Kau bisa memelukku sekarang. Aku sudah mandi.
Dengar, Anna, aku tahu biasanya
kalau kau akan membenci pacar baru ayahmu,
tapi aku sangat berharap hubungan kita bisa lebih baik
dan berhasil.
- Tentu. - Ya.
- Ada yang berbeda. - Oh, ya, kami mengecat ulang.
Aku sangat suka semua wallpaper dirumah ini,
tapi dapurnya butuh sesuatu yang warnanya lebih cerah.
Dulunya ada sesuatu disini.
- Benarkah? - Ya, papan tulis?
Oh, ya, papan tulis itu.
pasti sudah disimpan diloteng bersama dengan barang tua lainnya.
Kurasa kita tak memerlukannya lagi.
Jadi, bagaimana menurutmu? Maukah kau membantuku dengan menyiapkan meja?
Tidak, lagian aku tak begitu lapar.
Alex?
Apa yang kau lakukan?
Jadi, apa itu kamu atau si perawat itu yang lagi sakaw terhadap ekstasi?
- Aku tidak tahu. - Oke.
Kau mabuk?
Aku dari sebuah pesta dan minum-minum.
- Darimana kau mendapatkan itu? - Dari loteng.
Untuk apa kamu benda ini?
- Aku tak tahu. Ini ada diloteng dan... - Oke. Disanalah seharusnya benda itu berada.
- Aku benci lonceng kecil itu. - Kenapa?
Ini mengingatkanku pada ibu.
Kita membutuhkannya, Alex.
Benda itu yang dia gunakan untuk meminta sesuatu setelah dia sakit.
Anna, bangunlah. Rachel yang membeli lonceng itu.
Apa maksudmu?
Dia pergi ke toko aksesoris hewan piaraan, membeli sebuah bel,
pulang, dan mengikat lonceng itu di pergelangan tangan ibu.
Dan kau tahu kenapa?
Agar dia bisa mendengar kedatangan ibu saat dia sedang sibuk bercinta dengan ayah.
- Kau mengarangnya. - Oke. Kenapa aku harus mengarang cerita itu?
Agar ayah kembali pada kita.
Percayalah, Anna, aku berusaha mendapatkan ayah kembali.
Kau tahu, aku mungkin agak mabuk, tapi paling tidak aku tahu kebenarannya.
Oh, ini Burrito nya siap.
Mungkin coba pakai palu besar lain kali.
- Maaf. - Kelihatan bagus bagiku.
Bagus, sebenarnya. Inilah yang dibutuhkan dapur kecil kita.
Bukan begitu?
- Aku keluar dari sini. - Keren.
Kau tahu, Anna, aku masih ingat ketika pertama kalinya aku kemari untuk merawat ibumu.
Aku melihat rumah ini,
dan Alex sedang melakukan hal-hal nakal yang dilakukan anak remaja,
tanpa rasa hormat terhadap ayahmu.
Tapi kau berbeda.
Lebih kalem, kau tahu? Sopan. Gadis kecil yang baik.
Aku masih ingat saat berpikir,
"Air masih mengalir didiri anak ini. Dia yang paling kuat."
Ketika aku seumuran kamu,
Aku harus melewati masalah berat, sepertimu, dan aku belajar menjadi kuat.
Menjadi gadis yang tak seorang pun bisa memanfaatkanku.
Aku senang kau kembali.
Aku harap ini berhasil jadi kau bisa betah.
Terima kasih. Akan kuusahakan.
Apa kau melihat wajahnya?
Sepertinya kau semacam Barbie untuk dapurnya yang menawan.
Aku mengayunkan palu dengan mata tertutup.
Itu bagus.
Itu papan tulis kita. Seharusnya memang disana.
Kau masih ingat biasanya ibu menuliskan pesan disitu?
Latihan sepak bola.
Oh, tapi tulisannya jelek sekali.
Janji?
Apa aku kelihatan pucat?
Ya, kau sangat pucat.
Kuharap suamimu nanti takkan menyadarinya.
Tidak, kau tak meninggalkan ku disini.
- Jadi untuk apa juga ada saudara? - Alex, jangan berani kau!
- Hei, Matt. - Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Ya. Baik.
Kau tahu, aku sungguh ingin mengunjungimu disana, tapi mereka tak membolehkanku.
Kau seharusnya juga mengiris nadimu. Jadi kita bisa sekamar disana.
Dia kembali.
- Dengar, malam itu dipantai... - Tidak, tidak. Dengar...
Aku gugup, oke? Jadi aku minum banyak,
dan tak ada yang pernah bilang kalau aku ini pintar,
jadi aku bodoh dan mabuk.
Tapi aku sangat mengkuatirkanmu.
Aku bahkan pergi mencarimu.
Apa maksudmu?
Aku mengikutimu pulang malam itu, Anna.
Aku disana. Aku melihat semuanya.
Kau agak terlambat, Matt?
- Terima kasih. Ini yang kita butuhkan. - Oke.
- Aku hanya... Sampai jumpa lagi. - Daagh.
Kenapa kau tidak membawa persediaan ini ke ruang generator?
Dan kemudian balik kerumah. Ayahmu sudah kelaparan.
- Agenmu telpon hari ini. - Benarkah?
Ya. Aku tak tahu kalau dia menyewa rumah disini.
Ya, sudah 5 tahun terakhir ini.
Dia suka berpura-pura seperti ikan.
Kupikir dia punya tamu seorang editor dari The Book Review.
- Oh, ya? - Ya.
Jadi, aku mengundang mereka untuk makan malam jumat malam.
- Benarkah? - Juga beberapa temannya.
- Kenapa tidak? - Jadi...
Kita tak pernah kedatangan tamu dirumah ini. Ini akan menyenangkan.
Kumohon.
- Baiklah. - Oke.
Pembunuh! Pembunuh!
Anna?
Apa yang kau lakukan disini?
Hei. Kau baik-baik saja?
Barusan ada ibu.
- Apa? - Aku melihat ibu!
Apa yang kau bicarakan?
Anna?
Anna!
Ibu mencoba mengatakan sesuatu padaku.
- Apa? - Kebakaran itu bukan suatu kecelakaan.
Itu ulahnya.
Rachel ada acara lain sehingga dia tak merawat ibu malam itu.
Ya, benar.
- Alex... - Tidak, semuanya masuk akal sekarang.
Dia meninggalkan ibu, memarkirkan mobilnya dijalan sana
menaruh sepatu putih itu,
dan berjalan kembali ke rumah kapal itu.
- Mungkin kita bisa simpulkan. - Permisi,
Aku bukan satu-satunya orang yang melihat ibu kita yang sudah meninggal
menunjukkan jarinya ke arah pacar ayah yang mengerikan.
Ya, kurasa ini cuma mimpi.
Anna, kau terjaga. Aku melihatmu.
Mungkin semua ini cuma khayalanku saja.
Mungkin begitu.
Tapi itu tak merubah apa yang kita berdua tahu.
Kerannya tidak bocor. Rachel yang membukanya
Dia yang membunuh ibu, dan dia takkan bisa lari dari ini.
Halo? Halo yang disana?
- Apa dia mendengarkan kita? - Aku tidak tahu.
Dengar, aku akan ke kota belanja untuk keperluan pesta.
Kau mau ikut?
Mendapatkan terapi, mungkin makan siang?
Aku sedang ada kerjaan dan ada yang harus kuselesaikan.
- Tapi Anna ingin ikut. - Apa? Tidak.
Bagaimana dengan Matt? Kau bisa menemuinya, bicara padanya.
Bukannya kau bilang di kembali kerumah malam itu.
- Bagaimana dengan itu, Anna? - Ayolah.
Kau bisa pergi, dan aku tinggal disni mencari informasi tentangnya. Pergilah.
- Kau tahu, kita bisa lakukan itu lain kali. - Tidak.
Aku akan segera turun.
Aku hanya sedang mencari baju yang cantik untukku pakai.
Dasar kau.
Ayahmu marah kalau aku mengendara cepat.
- Ini rahasia kecil kita, oke? - Rahasia kecil kita.
Kenapa dengan mobil ibuku?
Kami sudah membicarakannya,
dan kami merasa keluarga ini perlu sesuatu yang lebih menyenangkan.
Ini perhiasanku yang paling bagus.
Darimana kau mendapatkannya?
Oh, disana. Seseorang memberikannya padaku beberapa tahun lalu.
Pacar?
Sebenarnya pasienku.
Benarkah? Kayaknya pekerjaan yang bagus.
Aku membersihkan pantat orang tua demi hidup, Anna.
Dan kubilang padamu, mereka semua tak secantik ibumu.
Tidak, aku harus merawat wanita yang sangat tua sekali
yang punya banyak uang dimana mereka malu atau tak kuat melakukannya sendiri.
Kau ingin tahu bagaimana aku melewatinya?
Sama sekali tak menyenangkan,
tapi betapapun malunya mereka,
betapa buruknya perlakuan mereka, betapa buruknya bau mereka,
aku selalu bilang pada diriku sendiri,
"Mereka akan segera mati."
Kau tahu, Anna, kita semua punya hal yang memalukan dimasa lalu.
Kurasa terkadang merupakan hal yang baik dengan merelakannya.
Anna?
Anna, kau tak apa-apa?
Ya. Ya. Ya, aku baik saja.
Kita harus belanja, kan?
Bagusnya. Sudah berapa lama daging ini?
- Kami menjual yang masih segar. - Lupakan.
- Aku akan mengambil susu. - Bagus, terima kasih.
- Matt. - Anna. Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Dengar, kurasa... Kurasa aku tahu apa yang coba kau katakan padaku kemarin.
Kebakaran itu bukan sebuah kecelakaan, benar kan?
- Apa yang kau lihat? - Matt?
Buah berry ini tidak dimasukan kekulkas.
Ya, ya. Oke, aku segera kesana.
- Bisa kau bantu kami? - Ya, oke. Tapi tidak disini.
Oke, bisa kita ketemu malam ini?
Matt!
- Ya. Jam 11 malam. Dibatu karang. - Oke.
- Belum kau temukan susunya? - Ya.
- Kita harus pergi. - Oke.
Oh, dan, Matt, kau tak perlu lagi mengantarkan belanjaan kerumah lagi.
Akan kulakukan sendiri.
- Bersenang-senang? - Oh, ya.
Kami saling menceritakan rahasia kecil kami masing-masing, benar kan, Anna?
Ya. Terima kasih makan siangnya.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Aku sempat kehilangan dia sebentar.
Maksudku, aku hanya berharap tak secepat ini.
Alex? Alex?
Ya ampun, kau membuatku takut. Kupikir kau itu dia.
- Apa sudah bicara dengan Matt? - Ya, kita akan menjumpainya malam ini.
Bagus. Coba lihat ini.
Astaga, kapan mereka membawa benda ini?
Aku tahu, dia seperti pelacur tanpa martabat.
N.B., coba lihat ini.
Kemarilah. Lihat apa yang kutemukan.
- Kenalkan Tn. Chubby. - Oh, itu menjijikkan.
Tidak, aku takkan menyentuhnya.
Oke, itu cukup untuk menenangkan seekor kuda.
Atau kau dan aku.
- Ayo, kita pergi. - Tunggu.
Pesta usai, Rach.
Ayo kita pergi. Kita akan terlambat.
Matt? Matt?
Ini rasanya tak nyaman.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Tak masalah, Anna. Kita akan menemuinya besok.
Ya.
Aku akan kekamarku.
Tidak, tinggallah dulu sampai aku tertidur.
Andai aku diberikan 10 dolar setiap kali aku mendengarkan itu.
Terima kasih.
Bukan hal yang lucu.
Anna, hei. Hei, jangan takut.
Aku hanya tak ingin membuat orangtuamu terbangun,
Matt. Darimana kamu?
Kami menunggumu di batu karang, seperti yang kau bilang.
Ya, Aku tahu, aku...
Apa yang terjadi? Kau basah kuyup.
Kau tahu, aku terjatuh dan punggungku patah atau semacam itu.
Kemarilah, duduk.
Maaf aku terlambat, tapi... itu...
Kurasa kau harus tahu kebenarannya tentang apa yang kulihat malam itu.
Katakan.
Kau menggigil.
Aku tak merasakan apapun.
- Aku takut, Anna. - Jangan takut.
Matt, kenapa dengan punggungmu?
Ibumu mencoba mengingatkanku, Anna, tapi aku tak memperdulikannya.
Pegang aku. Anna.
Anna.
Kumohon, pegang aku. Anna, tolong.
Anna? Hai, Aku Sheriff Emery. Aku tak tahu kalau kau masih ingat padaku.
Dengar, kami akan melakukan penyelidikan,
tapi dia pasti terkena balok kayu itu,
terjatuh dari kapalnya dan punggungnya patah.
Apa kau mau menemuinya?
Dengar, kami semua tahu apa yang sudah kamu alami.
Apapun yang kau butuhkan, apapun itu, kau bisa menemuiku.
Kau mengerti?
Aku turut berduka cita.
Ini mengerikan.
Aku akan membuatkan sarapan. Kau harus makan sesuatu.
- Kopi? - Ya.
- Ayah, tunggu. - Apa?
Matt tidak menyelam semalam. Dia ingin menemuiku.
Anna, yang terjadi dengan Matt itu bukan kesalahanmu.
Ayah, bukan itu yang dia coba katakan.
Satu dari kalian bisa membantuku.
- Ayah. - Aku yang pergi.
- Apa? - Aku menjumpai Matt di kota kemarin.
Dia bilang padaku kalau dia melihat apa yang terjadi malam itu saat kebakaran.
Rachel menguping yang kami bicarakan.
Dia tidak ingin aku bicara dengannya lagi.
Dia bahkan tak ingin Matt datang kesini lagi.
Anna, kenapa Rachel mengatakan hal semacam itu?
Itu karena...
Apa?
Apa semuanya baik-baik saja disana?
- Kami akan segera masuk. - Baiklah.
Sayang, aku tahu ini sulit bagimu.
Ini juga situasi yang sulit bagi kita semua, tapi, tolong, jangan lakukan ini.
Oke? Jangan lakukan ini.
- Ayolah, kita sarapan. - Aku akan kesana sebentar lagi.
Kau tak apa?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak gila, Alex.
Matt disini, dan kupikir itu hanya mimpi, ternyata tidak.
- Anna, kau mau duduk... - Dan dia bilang...
ibu mencoba mengingatkannya.
- Oke, bagaimana bisa? - Dan dia memegangku.
- Anna, dengar. - Lihat!
Oh, astaga.
- Oke, sekarang aku ketakutan. - Aku tidak gila.
Mereka takkan mengirimkanku kembali kesana.
Tidak, aku tak mengkuatirkanmu. Aku mengkuatirkan kita berdua.
Anna, kitalah satu-satunya yang menghalangi
dari apa yang Rachel sebenarnya inginkan.
Kemarilah. Dengar,
Kau bukanlah pembunuh berantai yang semakam terjadi,
jadi kita harus mencari tahu siapa sebenarnya Rachel Summers itu.
Ya, hai, aku mencoba mencari informasi
tentang seseorang yang kami pekerjakan melalui agency mu.
Namanya Summers. Rachel Summers.
Halo, aku ingin mendapatkan referensi dari salah satu perawatmu, tolong.
Aku yakin dia salah satu staffmu di rumah sakit...
sekitar bulan Juli dan Desember 2005.
Hai, aku sedang memerika latar belakang
seseorang yang bekerja pada anda beberapa tahun lalu.
Summers. S-U-M-M... Ya, senada dengan "mother."
E-R-S, senada "Satan."
Apa? Tidak, ini tidak mungkin.
Tidak, tidak, tidak, tak apa.
Oke, Terima kasih banyak.
Kita dapat kartunya.
Anna. Masuklah.
Kau tahu, kau punya bibir yang indah.
Kau hanya tidak tahu apa yang harus kau lakukan dengan bibirmu.
Pria akan tergoda dengan mata perempuan, tapi itu semua omong kosong.
Apa yang sebenarnya mereka inginkan adalah gadis dengan bibir yang cantik.
Disana.
Kau sangat tertarik dengan ini.
Apa kau mau memakainya malam ini?
- Tidak, kurasa tidak. - Oh, ayolah. Ini akan menyenangkan.
Disana.
Siapa sebenarnya nama aslimu, Rachel?
Apa maksudmu?
Organisasi Perawat tak punya data mengenai Rachel Summers.
Nomor jaminan sosialmu atas nama seseorang bernama Rachel Summers,
tapi dia seorang guru dari New Orleans.
Dia sudah meninggal 5 tahun lalu.
Jadi, sebenarnya siapa kamu?
Kau tahu apa, Anna?
Kurasa ini takkan berhasil.
Kau pikir kau akan kemana?
Untuk bicara dengan ayahku.
Tak perlu.
Kami sudah membicarakan dengan Dr. Silberling.
- Membicarakan apa? - Tingkah lakumu.
Anna, dia sangat peduli.
Dia mulai berpikir sebuah kesalahan dengan membiarkanmu keluar dari sana.
Kau takkan bisa menjauhkan ini dariku. AKu takkan membiarkannya.
Sekarang, keluarlah. Ada tamu yang akan datang.
Aku tak percaya dia membicarakanmu dengan ayah.
Mungkin dia bisa mengancammu, tapi apa yang mereka bisa lakukan padaku?
- Aku akan bicara dengan ayah. - Jangan.
Yang dia akan lakukan adalah membuat ayah percaya
dengan kebohongannya dan ini kesalahanku, oke?
Kita hanya harus melewati malam ini, dan besok kita akan melapor ke polisi
dan mengatakan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau hanya akan membuat ini semakin buruk bagiku.
Baiklah. Tapi ini akan membutuhkan banyak alkohol.
Hei. Lihat dirimu.
- Apa? - Kau kelihatan cantik.
Terima kasih.
Kurasa kau sudah semakin besar, bukan?
Hei, jika ada hiburan, semua ini juga semakin aneh bagiku.
Pesta peluncuran buku.
Kita semestinya memberikan kesempatan bagi semuanya
untuk datang ke rumah ini dan memberikan pendapatnya terhadapmu.
Bisa aku minta tolong? Maukah kau membantu Rachel malam ini?
Sebenarnya, aku merasa dia tak bisa menanganinya sendiri,
dan orang-orang disini juga membutuhkannya.
Tentu.
Apa?
Aku hanya ingin tahu jika kau butuh sesuatu.
Benarkah?
Tentu. Buka ovennya.
Oke.
Agar daging panggangnya enak adalah dengan mendiamkannya 10 menit sebelum dipotong.
Membuat darah dagingnya mengalir kedalam.
Aku harus kembali kesana.
Bisa tolong keluarkan sampahnya?
Kau selanjutnya.
Tidak. Tidak. Apa yang kau lakukan?
Apa yang coba kau lakukan padaku?
Ada apa?
Tinggalkan dia sendiri.
Pergilah tidur.
Tidak, tidak. Dengar, aku akan berangkat ke New York besok dan kita bisa mengatasi ini.
Maafkan tentang tadi. Hati-hati.
Ayah? Bisa kau bicara denganmu?
Malam ini. Ada alasannya kenapa semua ini terjadi.
Ini tentang Rachel. Dia bukan seperti yang ayah pikirkan.
Cukup, Anna.
- Apa yang dia lakukan kali ini? - Dia membohongimu.
- Tentang apa? - Tentang segalanya. Tentang namanya.
Apakah ayah tahu darimana dia berasal?
Aku takkan menghargai itu dengan menjawabnya.
Tidak, tentu saja tidak, karena ayah hanya ingin lihat apa yang ingin ayah lihat.
Semua yang dia coba lakukan adalah membuat keluarga ini utuh.
Dia tak mencoba membuatnya utuh.
- Dia menginginkanmu hanya untuk dirinya sendiri. - Ini memuakkan.
Tuhan, jika ibu bisa melihatmu sekarang,
memihak pelacur itu yang mencoba memisahkan kita!
Rachel bukanlah orang yang ingin memisahkan kita.
Lihat, mungkin kita harus bicara dengan Dr. Silberling mengenai ini.
Benar, karena akulah yang gila.
- Aku tak mengatakan itu. Kau tahu aku... - Ayah.
Ayah tak memakai cincin.
Apa ayah akan menikahinya?
- Katakan! - Ya, Anna.
Kami akan menikah musim dingin ini.
Kami membicarakan untuk pergi saja, tapi aku ingin menikah disini,
demi kita semua.
Aku tidak malu, Anna. Aku tidak malu untuk bahagia lagi.
Daagh, ayah.
Kita tak boleh terlambat dipemakaman Matt. Pakai sesuatu yang layak.
Aku ingin terlihat seperti keluarga.
"Hanya pada Tuhan, kami minta perlindungan.
"Bagaimana kau mengatakan pada kami, Menghilang terbang seperti burung ke pegunungan.
"'lihat betapa jahatnya mereka, menyiapkan anak panah ke busurnya
"untuk menembak dari persembunyian?
"'ketika dasarnya runtuh, apa yang bisa dilakukan oleh orang jujur?'
"Tuhan disinggasana yang suci. SinggasanaNya disurga.
"Mata Tuhan tetap memperhatikan."
"Tuhan adalah cahayaku dan penyelamatku. KepadaNya aku takut.
"Tuhan adalah tempat meminta perlindungan dari apa yang kutakutkan?
"Ketika orang jahat mendatangiku untuk mencincang tubuhku,
"musuh-musuhku tersandung dan terjatuh."
11 April 1996.
"Polisi menemukan mayat 3 anak-anak.
"dari kuburan dangkal dihutan yang jaraknya tak kurang dari 50 yard
"dari rumah dokter terkemuka Dr. Harrison Wright.
"Tim forensik menyatakan anak-anak itu sudah mati
"sebelum ditikam berulang kali.
"Polisi menahan Mildred Kemp, 19 tahun,
"yang telah bekerja sebagai pengasuh anak Dr. Wright sejak Agustus"
- Mildred Kemp? - Ya ampun. Dengarkan ini.
"Menurut sumber terdekat keluarga,
"Kemp jatuh cinta dan terobsesi dengan Dr. Wright
"sejak kematian istrinya dalam kecelakaan Februari lalu.
"Walaupun polisi sudah berusaha, Kemp tak bisa ditemukan."
Tunggu, apa...
Lihat. Lihat apa yang dia pakai.
Mutiara.
Rachel bilang mutiara itu sebagai hadiah dari pasiennya dulu.
Dia melingkarkannya dileherku. Sepertinya...dia sangat bangga dengan itu.
Ya, untungnya, sekarang kita punya bukti.
Ya, jika kita bisa mengambil mutiara itu.
Jangan kuatirkan itu. Semuanya akan berakhir malam ini.
Sial.
Hei, lihat.
- Alex, kau mau kemana? - Masuk lewat jendela dan mengambil kuncinya.
- Apa yang kau lakukan? - Ambil kuncinya.
Apa yang kau cari, Anna?
Apa ini? Inikah yang kau cari?
Ambil saja.
Silahkan. Ini tak berarti apa-apa bagiku.
Kami sudah tahu, Rachel.
Kami tahu segalanya.
Kau menangkapku.
Ini.
Alex! Alex!
Anna.
Aku tak ingin menyakitimu.
Bukan begini yang kuinginkan.
Kau bisa membuatnya lebih mudah.
- Anna. - Alex.
- Apa yang terjadi? - Dia menyuntikku.
Anna? Buka pintunya.
Anna, dengarkan aku.
- Kau harus mendapatkan kalung itu. - Sudah kuambil.
Anna! Buka pintunya!
Kau harus pergi menemui Emery, oke?
- Tidak. Tidak. - Ya. Dia akan mempercayaimu.
- Anna! - Aku tak bisa meninggalkanmu disini.
Janji.
Anna!
- Oke. - Oke.
Aku menyayangimu.
Aku akan kembali untukmu, oke? Aku janji.
Anna!
Jadi, kau menuduh Nona Summers adalah wanita
- yang bernama Mildred Kemp? - Ya.
Dan dia adalah orang yang bertanggungjawab atas kebakaran itu?
Benar. Itu bukan sebuah kecelakaan.
Dia yang membunuh ibu kami, dan sekarang dia mengejar kami.
- Dengar, aku tahu ini terdengar aneh, tapi... - Tidak. Mildred Kemp. Aku ingat dia.
Di Woolridge County, beberapa tahun lalu, isterinya meninggal,
seorang pria memperkerjakan seorang pengasuh yang telah membunuh semua anak-anaknya.
Benar, tapi mereka tak pernah menangkapnya.
Oke, dengar, Ny. Wright punya kalung mutiara, tiga untai.
Ada fotonya di internet jika anda mau melihat.
Dan?
Rachel adalah Mildred Kemp.
Oke? Dia mencoba membunuh kami dan menikahi ayah kami,
seperti yang dia lakukan pada mereka.
Dengar, aku ingin kau tetap disini.
Jerry ada diluar sana.
Aku akan mencari data Nona Summers di komputer.
Tidak, tak ada waktu lagi untuk itu. Anda harus segera pergi kerumahku.
Alex masih disana, dan aku takut sesuatu akan terjadi padanya.
Takkan terjadi apapun kepada siapapun, Anna. Tunggu saja disini.
Ibu? Ibu?
Jangan takut, aku perawat.
Jangan! Jangan percaya padanya! Kumohon! Jangan percaya!
Tidak! Dia berbohong! Tolong, jangan percaya padanya!
Tidak! Tidak! Jangan Percaya! Dia...
Sudah. Terima kasih.
Aku ingat.
Di Woolridge County, beberapa tahun lalu, istrinya meninggal,
seorang pria mempekerjaan pengasuh yang membunuh anak-anaknya.
Rachel adalah Mildred Kemp.
"Polisi menahan Mildred Kemp, 19 tahun,
"yang telah bekerja sebagai pengasuh anak Dr. Wright sejak Agustus"
"Tim forensik menyatakan anak-anak itu sudah mati
"sebelum ditikam berulang kali.
"Walaupun polisi sudah berusaha menangkapnya, Kemp masih tidak ditemukan. "
Kau akan tidur sekarang.
Kau tahu, Anna, aku tak pernah mempunyai anak sendiri.
Aku tak bisa.
Apa aku pernah ceritakan itu padamu?
Aku tak pernah berhenti membayangkan bagaimana jadinya jika aku punya seorang putri.
Tapi sekarang kau telah mempupuskan khayalanku.
Hati-hati.
Kau tak ingin menyakiti dirimu sendiri.
Anna?
Kami sudah coba segalanya, Anna. Ini jalan terakhir.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Harus, Anna. Bukan begitu?
Bukankah aku harus melakukannya?
Tak apa. Aku disini. Aku selalu disini.
Lihat padaku.
Beranilah, oke? Oke.
Oh, Tuhan. Kau tak apa-apa?
Rachel, ayah. Rachel yang membakarnya.
- Apa yang kau bicarakan? - Dia membunuh ibu
Ayah, aku tahu ayah tak pernah mendengarkanku, tapi ayah harus percaya pada kami!
Dia menunggu kesempatan saat ayah keluar kota,
dan dia menyuntikku dengan obat-obatan, juga Alex
- Apa? - Dia ingin membunuhku.
Alex harus melakukannya, ayah. Dia yang menyelamatkan kami.
- Alex? - Alex, katakan padanya.
Anna, apa yang kau bicarakan?
Dia tak bisa melihatnya, Anna. Takkan pernah.
Anna, kau tahu apa yang terjadi dengan kakakmu.
- Katakan padanya, Alex. - Jangan percaya padanya.
- Dia sudah meninggal. - Tidak, jangan percaya padanya.
Dalam kebakaran.
- Setahun yang lalu. - Tidak! Dia bohong!
Alex sudah mati!
Apa yang sudah kau lakukan?
Alex?
Anna?
Anna, apa maksudmu kebakaran itu bukan sebuah kecelakaan?
Apa yang terjadi malam itu? Katakan apa yang terjadi malam itu!
Menjauhlah dariku. Pergi.
Pergilah dariku!
Halo? Ayah?
Orang itu, mereka ingin kembali kerumah kita.
Ini bukan rumah kita lagi.
Apa yang kau lakukan?
Mereka bisa terbakar di neraka.
Anna. Anna!
Anna, ada apa?
- Alex? - Aku datang, bu.
Alex!
Maksudku, kenapa ayah tak mengirimkan suratku?
Itu surat-suratku, ayah.
Apa? Apa ayah terlalu takut kalau aku ceritakan tentang pacar barumu?
Apa itu? Membicarakan tentang semua rahasia kotor kecil?
Anna?
Dengar, aku ingin ke kota. Apa kau mau ikut?
Aku mengikutimu malam itu, Anna.
Aku melihat semuanya.
Jangan lepaskan aku. Anna, pegang aku.
Kau tahu, Anna, aku tak pernah bisa mempunyai anakku sendiri.
Aku tak bisa.
Aku tak pernah berhenti membayangkan bagaimana jadinya jika aku punya seorang putri.
Tapi sekarang kau telah mempupuskan khayalanku.
Maafkan aku, Tn. Ivers.
Aku menyadari nama Nona Summer dipasport
tidak cocok dengan nama di SIM-nya.
Dia merubah namanya 3 tahun lalu. Dia punya pacar yang selalu mengganggunya.
Nama aslinya adalah Rachel Worshinsky.
Putrimu berpikir entah bagaimana
kalau tunanganmu adalah wanita yang bernama Mildred Kemp.
Kenapa dia berbuat seperti ini?
Halo, Anna.
Kau baik saja?
Aku melakukan apa yang kau minta.
Apa yang kuminta, Anna?
Aku menyelesaikan apa yang sudah kumulai.
Selamat datang kembali.
Banda Aceh, 24 April 2009 Alih Bahasa : Sukair
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
S
Penerjemah: SU
Penerjemah: SUK
Penerjemah: SUKA
Penerjemah: SUKAI
Penerjemah: SUKAIR
Penerjemah: SUKAIR™